יורם טהרלב

מבחר שירים


האוהבים את האביב


מילים: יורם טהרלב
לחן: שלום חנוך

מי היו שם? היא והוא
היא והוא
עם ההי וההו והנונינו
בשדה לבד הלכו
והצפורים סביב
מזמרות בקול עדינג:
דינגה דינגה דינג
דינגה דינגה דינג
לאוהבים האוהבים את האביב.

מה גבוהה היא הקמה
הקמה
עם ההי וההו והנונינו
שם שכבו הם בחמה
והצפורים סביב
מזמרות בקול עדינג:
דינגה דינגה דינג
דינגה דינגה דינג
לאוהבים האוהבים את האביב.

הם הגישו פה אל פה רך
פה רך
עם ההי וההו והנונינו
החיים הם פה פה פרח
והצפורים סביב
מזמרות בקול עדינג:
דינגה דינגה דינג
דינגה דינגה דינג
לאוהבים האוהבים את האביב.

קח לכן את החיים
החיים
עם ההי וההו והנונינו
באביב עשה חיים
כמו הצפורים סביב
המזמרות בקול עדינג:
דינגה דינגה דינג
דינגה דינגה דינג
לאוהבים האוהבים את האביב.
 


השיר הוא תרגום חופשי של אחד משיריו של שייקספיר IT WAS A LOVER AND HIS LASS . ניגשתי לתרגמו כי הוא מזכיר לי את הנופים שבתוכם גדלתי. האביב של אנגליה כמובן אינו האביב של ארץ ישראל, אך האוהבים הצעירים הם אותם אוהבים. בימינו כאשר רוב שירי האהבה מתרחשים בתוך נופים עירוניים, כיף להיזכר במסתרי האהבה של הנעורים הכפריים. בספר "הנשיקה הראשונה" כתבתי: מעבר לפסים, בחורשת אקליפטוסים דלילה/ מצאתי מסתור לי ולה./ בין הלטיפות, החיבוקים והשלווה/ חיכיתי לשמוע מילות אהבה/ אך שמעתי קולות צרצרים, צפרדעים ותנשמת...